異議

• Lectura: いぎ
• Romaji: igi
• Desglose de kanji: 異 (i) — different, strange; 議 (gi) — discussion, opinion
• Pronunciación: /i.ɡi/

Significado

Objeción; disconformidad; protesta. Una expresión formal o informal de desacuerdo.

Un sustantivo que significa desacuerdo u objeción, especialmente en contextos formales o jurídicos. La expresión 異議なし (sin objeción) se usa en reuniones y procesos legales para indicar acuerdo unánime. 異議を唱える (plantear una objeción) es habitual en debates y salas de justicia. Homófono exacto de 意義 (significado): siempre se distingue por el contexto o los kanji.

Ejemplos

1. 委員の一人が審議の進め方に異議を唱えた。 Uno de los miembros del comité planteó una objeción sobre el modo de conducir el debate.
2. 全員が異議なしと答え、議案は満場一致で可決された。 Todos respondieron sin objeción y la propuesta fue aprobada por unanimidad.
3. 判決に異議があれば、二週間以内に控訴することができる。 Si hay alguna objeción al fallo, se puede apelar en un plazo de dos semanas.

Guía de uso

Contexto: law, meetings, politics, debate

Tono: formal

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 異 (i) means different or strange, 議 (gi) means discussion or opinion. Together: 'a differing opinion.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Official