氷河

• Lectura: ひょうが
• Romaji: hyouga
• Desglose de kanji: 氷 (kōri/hyō) — ice; 河 (kawa/ga) — river, large watercourse
• Pronunciación: /çjoː.ɡa/

Significado

Glaciar. Gran masa de hielo compacto de movimiento lento, formada a partir de nevadas acumuladas durante miles de años, que se encuentra en regiones polares y zonas de alta montaña.

Compuesto sino-japonés que describe una masa de hielo semejante a un río. Los glaciares modelan los paisajes mediante la erosión, excavando valles en forma de U y fiordos. En el uso contemporáneo, 氷河 aparece con frecuencia en los debates sobre el cambio climático, ya que el retroceso glaciar es un indicador clave del calentamiento global. El compuesto 氷河期 (edad de hielo) también se emplea habitualmente tanto en el lenguaje científico como en el coloquial.

Ejemplos

1. 地球温暖化の影響で、極地の氷河が急速に縮小していることが確認された。 Se ha confirmado que, debido al calentamiento global, los glaciares de las regiones polares están reduciéndose rápidamente.
2. 氷河の侵食によって形成されたU字谷は、スイスの代表的な地形の一つだ。 Los valles en U formados por la erosión glaciar son uno de los relieves más representativos de Suiza.
3. その氷河は数万年かけて堆積した雪が圧縮されたものだと研究者は説明した。 Los investigadores explicaron que ese glaciar está formado por nieve acumulada y comprimida a lo largo de decenas de miles de años.

Guía de uso

Contexto: geography, climate change, geology

Tono: descriptive

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 氷 (kōri/hyō) means ice, and 河 (kawa/ga) means a large river or watercourse. The compound describes ice behaving like a river — slowly flowing under its own weight.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal