稗史

• Lectura: はいし
• Romaji: haishi
• Desglose de kanji: 稗 (hai) — millet, minor/unofficial; 史 (shi) — history, chronicle
• Pronunciación: /hai.ɕi/

Significado

Historia no oficial; narración histórica que combina hechos y ficción para contar historias al margen del registro oficial, especialmente la vida de la gente común.

Sustantivo tomado de la tradición literaria china. El carácter 稗 (mijo, un grano menor) sugiere metafóricamente los relatos no oficiales o secundarios, en contraste con 正史 (seishi, historia dinástica oficial). La 稗史 engloba novelas históricas, biografías de ficción y narraciones populares que iluminan lo que las historias oficiales omiten. En Japón influyó en el género de la 時代小説 (novela histórica) y en la tradición de contar la historia desde la perspectiva de la gente corriente.

Ejemplos

1. その作家は歴史の裏側に光を当てることを得意とし、多くの稗史を残した。 Aquel escritor era un maestro en iluminar el reverso de la historia y dejó una extensa obra de crónicas no oficiales.
2. 稗史の面白さは、正史に描かれない民衆の声が聞こえてくるところにある。 El encanto de la historia no oficial reside en que deja escuchar la voz del pueblo, ausente en los relatos históricos oficiales.
3. 彼の代表作は稗史と正統な歴史小説の境界を巧みに揺らしていた。 Su obra más representativa difumina hábilmente la frontera entre la crónica no oficial y la novela histórica convencional.

Guía de uso

Contexto: literary history, historical fiction, classical studies, criticism

Tono: scholarly

Origen e historia

From Chinese 稗史 (bǐshǐ), using 稗 (millet, an inferior grain) to symbolise unofficial narratives, as opposed to the authoritative histories represented by 正史.

Contexto cultural

Época: Classical to Edo

Generación: Scholars

Contexto social: Educated