稗史
Meaning
Unofficial history; a historical narrative that blends fact with fiction to tell stories outside the official record, particularly the lives of commoners.
A noun borrowed from Chinese literary tradition. The 稗 (millet, a minor grain) metaphorically suggests unofficial or secondary accounts, in contrast to 正史 (seishi, official dynastic history). 稗史 encompasses historical novels, fictional biographies, and popular narratives that illuminate what official histories omit. In Japan, it influenced the 時代小説 (historical fiction) genre and the tradition of storytelling from the perspective of ordinary people.
Examples
- その作家は歴史の裏側に光を当てることを得意とし、多くの稗史を残した。 That writer excelled at shedding light on the hidden side of history and left behind many works of unofficial history.
- 稗史の面白さは、正史に描かれない民衆の声が聞こえてくるところにある。 The appeal of unofficial history lies in the fact that you can hear the voices of ordinary people not depicted in official records.
- 彼の代表作は稗史と正統な歴史小説の境界を巧みに揺らしていた。 His representative work skilfully blurred the boundary between unofficial history and orthodox historical fiction.
Usage Guide
Context: literary history, historical fiction, classical studies, criticism
Tone: scholarly
Origin & History
From Chinese 稗史 (bǐshǐ), using 稗 (millet, an inferior grain) to symbolise unofficial narratives, as opposed to the authoritative histories represented by 正史.
Cultural Context
Era: Classical to Edo
Generation: Scholars
Social background: Educated
Related Phrases
Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition