稗史

• 읽는 법: はいし
• 로마자: haishi
• 한자 분석: 稗 (hai) — millet, minor/unofficial; 史 (shi) — history, chronicle
• 발음: /hai.ɕi/

뜻

비사(稗史); 공식 기록 밖의 이야기를, 특히 서민들의 삶을 중심으로 사실과 허구를 섞어 서술한 역사 이야기.

중국 문학 전통에서 들어온 명사. 稗(피, 작은 곡식)는 비공식적이거나 부차적인 기록을 비유적으로 나타내며, 正史(정사, 공식 왕조사)와 대비된다. 稗史는 역사소설, 허구적 전기, 대중적 서사를 아우르며, 공식 역사에서 빠진 부분을 비춘다. 일본에서는 이것이 時代小説(역사소설) 장르와 평범한 사람들의 시점에서 이야기를 풀어내는 전통에 영향을 주었다.

예문

1. その作家は歴史の裏側に光を当てることを得意とし、多くの稗史を残した。 그 작가는 역사의 이면에 빛을 비추는 데 능해 많은 비사를 남겼다.
2. 稗史の面白さは、正史に描かれない民衆の声が聞こえてくるところにある。 비사의 묘미는 정사에 그려지지 않는 민중의 목소리가 들려온다는 데 있다.
3. 彼の代表作は稗史と正統な歴史小説の境界を巧みに揺らしていた。 그의 대표작은 비사와 정통 역사소설의 경계를 절묘하게 흔들고 있었다.

사용 가이드

맥락: literary history, historical fiction, classical studies, criticism

어조: scholarly

기원과 역사

From Chinese 稗史 (bǐshǐ), using 稗 (millet, an inferior grain) to symbolise unofficial narratives, as opposed to the authoritative histories represented by 正史.

문화적 배경

시대: Classical to Edo

세대: Scholars

사회적 배경: Educated