圧迫

• Lectura: あっぱく
• Romaji: appaku
• Desglose de kanji: 圧 (atsu) — pressure, press; 迫 (haku) — urge, press close
• Pronunciación: /a.p̚.pa.kɯ/

Significado

Presión; opresión; coacción. Fuerza física o psicológica aplicada para limitar a alguien.

Un sustantivo y verbo suru (圧迫する). Cubre tanto la compresión física (por ejemplo, presión en el pecho en medicina) como la opresión metafórica (por ejemplo, presión política, económica o psicológica). 圧迫面接 (entrevista de presión) es un compuesto habitual donde los entrevistadores estresan deliberadamente a los candidatos. Antónimo: 解放 (liberación).

Ejemplos

1. 長時間の圧迫面接で、彼は精神的に追い詰められた。 Tras una larga entrevista de presión, se encontraba psicológicamente acorralado.
2. 政府の圧迫にもかかわらず、市民は抗議を続けた。 A pesar de la presión del gobierno, los ciudadanos continuaron protestando.
3. 胸部への圧迫感があったため、すぐに医師に診てもらった。 Ante la sensación de opresión en el pecho, acudió de inmediato al médico.

Guía de uso

Contexto: politics, medicine, workplace, psychology

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 圧 (atsu) means press or pressure, 迫 (haku) means to press close or urge. Together they convey forceful pressing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal