悪性

• Lectura: あくせい
• Romaji: akusei
• Desglose de kanji: 悪 (aku/waru) — bad, evil, malicious; 性 (sei) — nature, character, sex
• Pronunciación: /a.kɯ.seː/

Significado

Maligno; virulento; pernicioso. Se utiliza en contextos médicos para describir crecimientos o afecciones peligrosas, y figuradamente para referirse a influencias profundamente dañinas.

Se encuentra con mayor frecuencia en 悪性腫瘍 (tumor maligno) y 悪性新生物 (neoplasia maligna). También se usa fuera de la medicina para describir tendencias o comportamientos profundamente nocivos. Funciona como sustantivo y adjetivo-na (悪性の). Lo contrario es 良性 (benigno).

Ejemplos

1. 検査の結果、腫瘍は悪性と診断された。 Los resultados de las pruebas determinaron que el tumor era maligno.
2. その組織の悪性の文化が、若手社員を次々と追い込んだ。 La cultura tóxica de aquella organización fue llevando al límite a los empleados jóvenes uno tras otro.
3. 悪性の細菌が抗生物質に耐性を持つようになっている。 Algunas bacterias perniciosas están desarrollando resistencia a los antibióticos.

Guía de uso

Contexto: medicine, oncology, pathology, social commentary

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 悪 (aku, bad/evil) and 性 (sei, nature/character). Together they convey the sense of something having an inherently harmful or dangerous nature.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General