リスキリング

• Lectura: リスキリング
• Romaji: risukiringu
• Desglose de kanji: From English 'reskilling' → リスキリング
• Pronunciación: /ɾi.su.ki.ɾin.ɡu/

Significado

Reciclaje profesional — aprender habilidades completamente nuevas para reconvertirse a otro campo laboral o adaptarse a las demandas cambiantes del sector.

リスキリング se convirtió en una palabra de moda en Japón después de que el primer ministro Kishida anunciase un plan de inversión de 1 billón de yenes en reciclaje profesional en octubre de 2022. A diferencia de スキルアップ (mejorar las habilidades existentes), リスキリング pone el acento en aprender competencias totalmente nuevas, a menudo en los campos digital y tecnológico. Refleja la creciente conciencia de que la inteligencia artificial y la automatización transformarán el mercado laboral, y de que los trabajadores necesitan adquirir proactivamente nuevas competencias para seguir siendo empleables.

Ejemplos

1. リスキリングでプログラミング始めたけど、思ったより難しい。 Empecé a programar como parte de mi reciclaje profesional, pero es más difícil de lo que pensaba.
2. 政府がリスキリングに1兆円投資するって発表したよね。 El gobierno anunció que invertirá 1 billón de yenes en reciclaje profesional.
3. 40代からのリスキリングって遅くないかな？全然遅くないよ。 ¿No es tarde para el reciclaje profesional a los cuarenta y tantos? Para nada.

Guía de uso

Contexto: career discussions, news, government policy, workplace

Tono: forward-looking, practical

Correcto

• La mayoría de los programas de reciclaje profesional están orientados a formar profesionales de la transformación digital.
• Hay subvenciones para el reciclaje profesional, así que ahora es el momento.

Incorrecto

• No confundas el reciclaje profesional con estudiar por hobby: se refiere específicamente a adquirir nuevas habilidades relevantes para la carrera

Errores comunes

• Confusing リスキリング (learning entirely new skills) with スキルアップ (improving existing skills) — they're related but distinct concepts

Origen e historia

From English 'reskilling.' Became a Japanese buzzword in 2022 after PM Kishida's major reskilling investment announcement. Selected as one of the buzzwords of the year (流行語大賞 nominee) in 2022.

Contexto cultural

Época: 2022 buzzword, driven by government policy

Generación: All working-age adults, especially mid-career workers

Contexto social: Universal, government-promoted

Notas regionales: Used across all of Japan. Often associated with DX (digital transformation) and the government's 1 trillion yen investment plan.