キャリアアップ
Significado
Ascenso profesional — mejorar la posición laboral mediante promociones, desarrollo de habilidades o cambios de empleo.
キャリアアップ es un término acuñado en Japón a partir del inglés (和製英语) que engloba cualquier movimiento ascendente en la carrera profesional. Puede significar ascender dentro de una empresa, cambiar a un empleo mejor pagado, obtener nuevas cualificaciones o pasar a un sector de mayor prestigio. El término se popularizó especialmente a medida que el mercado laboral japonés dejó de basarse en el empleo vitalicio y adoptó trayectorias profesionales más dinámicas. Aparece con frecuencia en anuncios de empleo y en el asesoramiento profesional.
Ejemplos
- キャリアアップのために、MBA取ろうかと思ってるんだ。 Estoy pensando en hacer un MBA para avanzar en mi carrera.
- 転職でキャリアアップできるかどうかは、タイミング次第だよね。 Que un cambio de trabajo suponga un ascenso profesional depende del momento.
- キャリアアップしたいけど、今の会社だと天井が見えてる。 Quiero progresar profesionalmente, pero en mi empresa actual ya se ve el techo.
Guía de uso
Contexto: career discussions, job hunting, workplace
Tono: aspirational, practical
Correcto
- ¿Crees que debería sacarme algún certificado para avanzar en mi carrera?
- Decir que cambias de trabajo «por desarrollo profesional» queda muy bien en las entrevistas.
Incorrecto
- Decir 'career up' a un angloparlante no tiene sentido: es 和製英語 (inglés inventado en Japón)
Errores comunes
- Assuming キャリアアップ is proper English — it's 和製英語 (Japanese-coined English) and not used in native English
Origen e historia
Japanese-coined English (和製英語) combining 'career' and 'up.' Not commonly used in native English. Became widespread in Japanese business vocabulary from the 2000s onward as career mobility increased.
Contexto cultural
Época: 2000s mainstream usage
Generación: All working-age adults
Contexto social: Universal
Notas regionales: Used across all of Japan. Extremely common in job ads, recruitment materials, and career coaching contexts.
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada