既読スルー

• Lectura: きどくスルー
• Romaji: kidoku surū
• Desglose de kanji: 既 (ki, already) + 読 (doku, read) → already read; スルー (surū, from English 'through') → letting it pass / ignoring
• Pronunciación: /ki.do.ku.su.rū/

Significado

Dejar en visto — cuando alguien lee tu mensaje (indicado por la confirmación de lectura) pero deliberadamente no responde.

Compuesto de 既読 (kidoku, «ya leído», el indicador de confirmación de lectura en LINE) y スルー (surū, del inglés «through», que significa dejar pasar algo). 既読スルー se convirtió en un fenómeno social importante en Japón después de que LINE introdujera las confirmaciones de lectura. La ansiedad de ver 既読 sin recibir respuesta generó un amplio debate sobre la etiqueta de la mensajería. Se considera más descortés que simplemente no haber visto el mensaje, porque el remitente sabe que la otra persona lo leyó y decidió no responder.

Ejemplos

1. また既読スルーされた。何か悪いこと言ったかな。 Me han dejado en visto otra vez. ¿Habré dicho algo malo?
2. 既読スルーされると地味にへこむよね。 Que te dejen en visto fastidia bastante, ¿verdad?
3. 忙しいだけかもしれないけど既読スルーは気になる。 Puede que solo esté ocupado, pero que me deje en visto me preocupa.

Guía de uso

Contexto: LINE, messaging, casual conversation

Tono: frustrated, anxious

Correcto

• 既読スルーされてへこんでる。 (Estoy fastidiado porque me han dejado en visto.)
• 既読スルーするつもりなかったけど返信忘れてた。 (No pretendía dejarte en visto, simplemente se me olvidó responder.)

Incorrecto

• 既読スルーを問い詰める (No confrontes agresivamente a alguien por dejarte en visto; puede que simplemente estuviera ocupado)

Errores comunes

• Assuming 既読スルー is always intentional — people genuinely forget to reply after reading messages
• Not knowing that 既読スルー is specific to platforms with read receipts, especially LINE

Origen e historia

Compound of 既読 (kidoku, 'already read,' from LINE's read receipt feature launched in 2011) and スルー (surū, from English 'through,' meaning to ignore/let pass). The term became widely used from 2012 onward as LINE became Japan's dominant messaging app.

Contexto cultural

Época: 2012 onward, after LINE's read receipt feature

Generación: All LINE users

Contexto social: Universal in Japan

Notas regionales: Used across Japan. LINE is the dominant messaging app with over 90 million users. 既読スルー anxiety is a widely discussed social phenomenon.