既読スルー

• 읽는 법: きどくスルー
• 로마자: kidoku surū
• 한자 분석: 既 (ki, already) + 読 (doku, read) → already read; スルー (surū, from English 'through') → letting it pass / ignoring
• 발음: /ki.do.ku.su.rū/

뜻

읽씹 — 상대방이 메시지를 읽었다는 표시(읽음 확인)가 뜨지만 의도적으로 답장하지 않는 것.

既読(키도쿠, '이미 읽음' — LINE의 읽음 확인 표시)과 スルー(스루, 영어 'through'에서 유래, 넘기다라는 뜻)의 합성어이다. 既読スルー는 LINE이 읽음 확인 기능을 도입한 후 일본에서 큰 사회적 현상이 되었다. 既読 표시가 뜨는데 답장이 오지 않는 불안감은 메시지 예절에 관한 광범위한 논의를 촉발했다. 단순히 메시지를 못 본 것보다 더 무례하게 여겨지는데, 보낸 사람이 상대방이 읽고도 답하지 않기로 선택했다는 것을 알 수 있기 때문이다.

예문

1. また既読スルーされた。何か悪いこと言ったかな。 또 읽씹당했어. 내가 뭔가 잘못 말했나.
2. 既読スルーされると地味にへこむよね。 읽씹당하면 은근히 우울하지.
3. 忙しいだけかもしれないけど既読スルーは気になる。 바빠서 그런 걸 수도 있지만 읽씹은 신경 쓰여.

사용 가이드

맥락: LINE, messaging, casual conversation

어조: frustrated, anxious

올바른 표현

• 읽씹당해서 우울해. (읽고도 답장이 없어서 기분이 안 좋아.)
• 읽씹할 생각은 아니었는데 답장을 깜빡했어. (읽씹하려던 게 아니라 답장을 잊어버린 거야.)

피해야 할 표현

• 읽씹에 대해 따지기 (읽씹에 대해 공격적으로 따지지 말 것 — 상대방이 바빴을 수도 있다)

흔한 실수

• Assuming 既読スルー is always intentional — people genuinely forget to reply after reading messages
• Not knowing that 既読スルー is specific to platforms with read receipts, especially LINE

기원과 역사

Compound of 既読 (kidoku, 'already read,' from LINE's read receipt feature launched in 2011) and スルー (surū, from English 'through,' meaning to ignore/let pass). The term became widely used from 2012 onward as LINE became Japan's dominant messaging app.

문화적 배경

시대: 2012 onward, after LINE's read receipt feature

세대: All LINE users

사회적 배경: Universal in Japan

지역적 설명: Used across Japan. LINE is the dominant messaging app with over 90 million users. 既読スルー anxiety is a widely discussed social phenomenon.