～の上では (as far as ~ is concerned)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal のうえではno ue de wa
Lectura のうえでは
Romaji no ue de wa
Formación Noun + の上では + Statement
Desglose de kanji 上 (うえ, above/on)

Significado

Una partícula compuesta que significa «en lo que respecta a ~» o «en el plano de ~». Limita el alcance de una afirmación a un ámbito, marco o criterio determinado.

の上では restringe la validez de una afirmación a un ámbito o perspectiva concretos, dando a entender que la realidad puede ser distinta fuera de ese marco. Por ejemplo, 書類の上では significa «sobre el papel», insinuando que la situación real podría ser diferente. Se usa habitualmente con sustantivos que representan sistemas, registros, normas o marcos abstractos: 法律の上では (desde el punto de vista legal), 理論の上では (en teoría), 計算の上では (según los cálculos). El contraste implícito entre el ámbito declarado y la realidad confiere a este patrón un tono matizado y ligeramente cauteloso. Se diferencia de について (sobre/acerca de), que introduce un tema sin limitar el alcance, y de において (en), que especifica un entorno.

Ejemplos

  1. 法律の上では平等だが、現実はそう簡単ではない。 Sobre el papel, son iguales ante la ley, pero la realidad no es tan sencilla.
  2. 書類の上では問題ないが、実際に確認する必要がある。 Según la documentación no hay problema, pero es necesario verificarlo en la práctica.
  3. 理論の上ではうまくいくはずだが、実験してみないとわからない。 En teoría debería funcionar, pero no se sabrá hasta que se experimente.

Guía de uso

Contexto: written, business, academic

Tono: analytical

Correcto

  • Según el contrato, la entrega debe realizarse antes del mes que viene.
  • En apariencia se llevan bien, pero en realidad discrepan a menudo.
  • Según las normas está prohibido, pero en la práctica se hace con frecuencia.

Incorrecto

  • テーブルの上では本がある。(の上では es figurativo, en el sentido de «en el ámbito de»; para la ubicación física, se usa の上に) → テーブルの上に本がある。
  • 友達の上では彼が一番面白い。(の上では se aplica a sistemas, registros o marcos, no a personas como clasificación; se usa の中では) → 友達の中では彼が一番面白い。

Origen e historia

上 (うえ) literally means 'above' or 'on top of.' The figurative extension の上では developed to mean 'on the surface of' a particular domain or framework, conveying the idea of operating within a defined layer of understanding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～より (more than / comparative) Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación. ～ことになる (it turns out that) Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que». ～そうになる (to almost / to nearly) Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～とする (2) (to feel / to sense) Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～やる (1) (to do for / to give) Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada