って (colloquial quotation)

• Lectura: って
• Romaji: tte
• Formación: Quoted content + って + (言った / 聞いた / implied)

Significado

Un marcador de cita coloquial utilizado para transmitir lo que alguien dijo o lo que se oyó. Es el equivalente informal de と (partícula de cita).

って como marcador de cita es la forma informal de la partícula citativa と, que a menudo sustituye a と言った (to itta, «dijo que») o と聞いた (to kiita, «oí que») en el japonés hablado. Puede transmitir discurso directo o indirecto y es extremadamente común en la conversación diaria. A diferencia de と, que es neutro y se usa en todos los registros, って indica informalidad y es inapropiado en la escritura formal o el habla cortés. Puede aparecer con o sin un verbo posterior: 田中さんが来るって (He oído que viene Tanaka) omite el verbo por completo, apoyándose en el contexto. Cuando って aparece al final de una oración con entonación ascendente, a menudo busca confirmación: 明日来るって? (¿Dijiste que vienes mañana?). Este patrón es diferente de って como marcador de tema.

Ejemplos

1. 彼女は来週引っ越すって言ってたよ。 Ella dijo que se muda la semana que viene.
2. 天気予報で明日は雨だって。 Según el pronóstico del tiempo, mañana lloverá.
3. 先輩が手伝ってくれるって。 El senpai dijo que nos ayudaría.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: conversational

Correcto

• Suzuki dijo que la reunión está cancelada.
• He oído que un amigo se casa el mes que viene.
• El dependiente dijo que hay treinta minutos de espera.

Incorrecto

• 社長が来月出張されるって伺いました。(Mezclar って con el formal 伺いました es inconsistente — usa と: 社長が来月出張されると伺いました) → 社長が来月出張されると伺いました。
• ニュースで景気が回復してるって報道されています。(って es demasiado informal para informar noticias de forma formal — usa と: と報道されています) → ニュースで景気が回復していると報道されています。

Origen e historia

A colloquial contraction of the quotative particle と. Its use as a shortened quotation marker became established in spoken Japanese during the Edo period and is now standard in casual conversation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal