って (colloquial quotation)

• 读法: って
• 罗马字: tte
• 结构: Quoted content + って + (言った / 聞いた / implied)

含义

一种口语中的引用助词，用于转述某人说过的话或听到的内容。它是と（引用助词）的随意表达形式。

って作为引用助词，是引用助词と的口语形式，在口语中经常替代と言った（说了……）或と聞いた（听说……）。它可以转述直接引语或间接引语，在日常会话中极为常见。与可用于所有语体的中性助词と不同，って带有非正式语感，不适合用于正式文章或礼貌用语中。它可以带后续动词也可以省略：田中さんが来るって（听说田中要来）完全省略了动词，依靠语境理解。当って出现在句末并带有升调时，通常表示寻求确认：明日来るって？（你说明天来？）。这种用法与って作为主题标记的用法不同。

例句

1. 彼女は来週引っ越すって言ってたよ。 她说下周要搬家。
2. 天気予報で明日は雨だって。 天气预报说明天要下雨。
3. 先輩が手伝ってくれるって。 前辈说会来帮忙。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: conversational

正确说法

• 铃木说会议取消了。
• 听朋友说下个月要结婚。
• 店员说要等三十分钟。

错误说法

• 社長が来月出張されるって伺いました。（って与敬语伺いました混用，语体不一致——应使用と：社長が来月出張されると伺いました） → 社長が来月出張されると伺いました。
• ニュースで景気が回復してるって報道されています。（って用于正式新闻报道显得过于随意——应使用と：と報道されています） → ニュースで景気が回復していると報道されています。

起源与历史

A colloquial contraction of the quotative particle と. Its use as a shortened quotation marker became established in spoken Japanese during the Edo period and is now standard in casual conversation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal