自分・じぶん (reflexive, speaker-identified)

• 读法: じぶん
• 罗马字: jibun
• 结构: Subject + は/が + ... + 自分 + の/を/に/で + ...
• 汉字拆解: 自 — self, oneself; 分 — portion, part, segment

含义

一个反身代词，指代说话人与之产生共情或认同的人类主语。当说话人站在该主语的角度时使用。

在第一种用法中，自分作为反身代词，与说话人所认同或共情的主语共指。这与英语的'himself/herself'不同，因为日语中自分的选择受到说话人心理视角的影响，而不仅仅取决于语法结构。在有多个潜在先行词的句子中，自分通常指代说话人最为认同的那个。这种基于共情的指代关系是日语语言学中讨论最多的话题之一。在日常口语中，自分也可以用作第一人称代词表示'我'，尤其在男性化用语、军队用语或关西方言等地方方言中。

例句

1. 彼は自分の部屋を掃除した。 他打扫了自己的房间。
2. 私は自分で料理を作ります。 我自己做饭。
3. 彼女は自分の意見をはっきり言った。 她明确表达了自己的意见。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 自己的事情自己做。
• 他意识到了自己的错误。
• 既然是自己决定的事，就不后悔。

错误说法

• 猫は自分のご飯を食べた。（自分指代人类主语——对于动物，应使用その或换一种说法） → 猫はご飯を食べた。
• 田中さんは佐藤さんが自分を褒めたと思った。（有歧义——自分可能指代两个人中的任何一个；应用名字或代词加以明确） → 田中さんは佐藤さんが田中さんを褒めたと思った。

起源与历史

Composed of 自 (ji, self) and 分 (bun, portion/part). Used since classical Japanese as a reflexive pronoun, its empathy-based binding properties have been extensively studied in modern linguistics.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal