それで (and so / therefore)

• Lectura: それで
• Romaji: sorede
• Formación: Sentence 1 (reason)。それで Sentence 2 (result)

Significado

Conjunción que indica que lo expresado en la oración anterior es la razón o causa de lo que sigue. Se traduce como «así que», «por eso» o «por lo tanto».

それで conecta dos oraciones donde la primera proporciona la razón y la segunda expresa el resultado o la consecuencia natural. A diferencia de そして (simple continuación) y すると (resultado inesperado), それで señala específicamente una relación causa-efecto. Es muy frecuente en la conversación cotidiana y en la narración. El hablante presenta el primer evento como la razón que condujo al segundo. それで suena natural y conversacional, y también puede usarse como indicación para invitar a alguien a continuar su historia: それで？(¿Y entonces qué pasó?). No debe utilizarse cuando la relación entre las oraciones es meramente temporal sin causalidad.

Ejemplos

1. 電車が止まった。それでバスで来た。 El tren se detuvo. Así que vine en autobús.
2. 風邪をひいた。それで学校を休んだ。 Pillé un resfriado. Por eso falté a clase.
3. 財布を忘れた。それで友達にお金を借りた。 Me olvidé la cartera. Así que le pedí dinero a un amigo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: explanatory

Correcto

• Ayer me quedé dormido. Por eso perdí el tren.
• De repente empezó a llover. Así que compré un paraguas en una tienda.
• No tenía mapa. Por eso me perdí.

Incorrecto

• 映画を見た。それで面白かった。(それで implica que la primera acción causó la segunda — ver una película no causa que sea interesante. Utiliza そして para continuación) → 映画を見た。そして面白かった。
• 暑かった。それで窓を開けた。それで涼しくなった。(Evita encadenar それで repetidamente — varía las conjunciones: それで窓を開けた。すると涼しくなった。) → 暑かった。それで窓を開けた。すると涼しくなった。

Origen e historia

Combines the demonstrative それ (that) with で (by means of), literally 'by means of that.' Grammaticalized into a causal conjunction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal