～だけ (extent)

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral だけdake
Lectura だけ
Romaji dake
Formación Verb (dictionary form) + だけ + same Verb / Verb (potential form) + だけ / Verb たい-form + だけ

Significado

Una partícula que significa «en la medida en que alguien puede o quiere hacer algo». Expresa la idea de hacer algo tanto como sea posible o en el máximo grado permitido.

Cuando だけ sigue a un verbo en forma potencial o en forma de diccionario, transmite el significado de «tanto como se pueda» o «en la medida en que». Esto es distinto del だけ básico que significa «solo». La estructura aparece con frecuencia en construcciones como できるだけ (tanto como sea posible) o 食べたいだけ (tanto como uno quiera comer). Enfatiza la maximización del grado o la cantidad de una acción. Los estudiantes a veces confunden este uso con el だけ restrictivo que significa «solo», pero el contexto suele aclarar si se trata de limitación o de maximización. Se combina naturalmente con verbos de volición y capacidad.

Ejemplos

  1. 若いうちに経験できるだけ多くのことを経験すべきだ。 Mientras se es joven, se debería acumular tantas experiencias como sea posible.
  2. 交渉の余地がある限り、話し合えるだけ話し合おう。 Mientras haya margen de negociación, hablemos todo lo que podamos.
  3. 学生時代に読みたいだけ本を読んでおけばよかった。 Ojalá hubiera leído todos los libros que quise durante mi época de estudiante.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

  • Durante el período de preparación, quiero recopilar tantos materiales como sea posible.
  • Con el tiempo que queda, no hay más remedio que correr todo lo que se pueda.
  • Me gustaría dejar que los niños dibujen tanto como quieran.

Incorrecto

  • 食べるだけ食べて片付けない。(Uso de だけ con el significado de «solo comer» cuando la intención es «comer tanto como uno quiera» — el contexto puede resultar ambiguo sin un verbo repetido o la forma たい) → 食べたいだけ食べて片付けない。
  • 読めるだけの本を読んだ。(Ambiguo entre «leer solo los libros que se pudo» y «leer tantos libros como fue posible» — añadir 多く o reformular aclara el sentido de extensión) → 読めるだけ多くの本を読んだ。

Origen e historia

だけ originally derives from the noun 丈 (たけ), meaning 'height' or 'extent.' Over time it grammaticalized into a particle expressing degree and limitation, with this particular usage emphasizing the upper bound of an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～だけあって Una expresión que significa «como era de esperar» o «con razón». Indica que un resultado o cualidad positivos son naturales dado el trasfondo o el esfuerzo implicados. ～だけに Una expresión que transmite la idea de «precisamente porque» o «como era de esperar». Destaca que un resultado — ya sea positivo o negativo — es particularmente notable dadas las circunstancias. ～だけのことはある Una expresión evaluativa que indica que algo está a la altura de su reputación o que el esfuerzo, coste o trasfondo han valido la pena. Significa «vale la pena el hecho de que» o «justifica el hecho de que». ～ならでは（の） Una expresión que significa «exclusivo de», «solo posible con» o «imposible si no fuera por». Destaca algo como una cualidad o experiencia distintiva que es propia de una persona, lugar o cosa en particular. ～のみならず Una expresión formal que significa «no solo… sino también». Se emplea en la escritura y el discurso formal para indicar que algo va más allá de un ámbito e incluye elementos adicionales. ～はいいとしても Una expresión que transmite «aunque aceptemos X, Y sigue siendo un problema». Concede un punto mientras dirige la atención hacia una preocupación u objeción más importante. ～はおろか Una expresión que significa «y no digamos», «por no hablar de» o «lejos de». Expresa que no solo es cierto algo más esperable, sino que incluso algo menos esperable también lo es. ～は別として Una expresión que significa «dejando a un lado» o «aparte de». Se utiliza para excluir o apartar un elemento o asunto de modo que el hablante pueda centrarse en el punto principal.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada