智商税

• Pinyin: zhì shāng shuì
• Desglose de hanzi: 智商 (IQ) + 税 (tax) -> money lost through poor judgment.

Significado

智商税 es dinero desperdiciado por mal juicio, bombo publicitario o falta de conocimiento. Literalmente significa 'impuesto a la inteligencia'.

智商税 se usa para gadgets caros, productos milagro, cursos malos y compras de las que luego uno se arrepiente. Es una expresión dura y puede sonar insultante si se dirige directamente a alguien.

Ejemplos

1. 这个神器没啥用，纯属智商税。 Este aparato milagroso no sirve para nada; es puro impuesto a la inteligencia.
2. 我冲动下单，又交智商税了。 Compré por impulso y volví a pagar el impuesto a la inteligencia.
3. 买之前做功课，少交智商税。 Investiga antes de comprar para no tirar el dinero.

Guía de uso

Contexto: shopping, reviews, consumer advice

Tono: critical, self-mocking

Correcto

• 这个功能不值钱，别交智商税。（Esta función no vale lo que cuesta; no tires el dinero.）
• 我买错了，就当交智商税。（Me equivoqué al comprarlo; lo tomaré como una lección.）

Incorrecto

• 当面说别人交智商税。（Puede implicar que la otra persona es tonta.）

Errores comunes

• Using it for every expensive item; it means the cost is unjustified or hype-driven.

Origen e historia

A metaphor that bad judgment makes people pay an extra tax.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Online consumers and reviewers

Contexto social: E-commerce and lifestyle communities

Notas regionales: Common in Mainland consumer-warning posts.