性价比

• Pinyin: xìng jià bǐ
• Desglose de hanzi: 性 (performance) + 价 (price) + 比 (ratio) -> value-to-price ratio.

Significado

Relación calidad-precio; el equilibrio entre rendimiento, calidad y precio. Se usa para casi cualquier compra o decisión.

性价比 no tiene una forma especialmente coloquial, pero es central en el lenguaje moderno del consumo. La gente lo usa para móviles, comidas, viajes, cursos e incluso decisiones de vida.

Ejemplos

1. 这家午餐性价比很高。 Este almuerzo tiene muy buena relación calidad-precio.
2. 买电脑别只看性价比，也看需求。 No mires solo la relación calidad-precio al comprar un ordenador; mira también tus necesidades.
3. 这款耳机性价比一般。 Estos auriculares tienen una relación calidad-precio normalita.

Guía de uso

Contexto: shopping, reviews, daily decisions

Tono: practical, evaluative

Correcto

• 这台车性价比不错。（Este coche ofrece una buena relación calidad-precio.）
• 性价比高不等于最便宜。（Tener buena relación calidad-precio no significa ser lo más barato.）

Incorrecto

• 把低价直接等同于高性价比。（El precio bajo por sí solo no significa buena relación calidad-precio.）

Errores comunes

• Ignoring quality or fit; 性价比 compares what you get with what you pay.

Origen e historia

Short for 性能价格比, the ratio of performance to price.

Contexto cultural

Época: Longstanding consumer term, very active online

Generación: All ages

Contexto social: Mainstream consumer culture

Notas regionales: A core Mainland review and shopping term.