达成共识

• Pinyin: dá chéng gòng shí
• Desglose de hanzi: 达成 (reach/accomplish) + 共识 (shared understanding) -> reach consensus.

Significado

Llegar a un entendimiento compartido o a un acuerdo, 达成共识.

Es más formal que la mayoría de las expresiones de esta lista y es común en el trabajo, en reuniones y en debates públicos. Sugiere que, tras comunicarse, las partes quedan alineadas.

Ejemplos

1. 讨论半小时后，大家达成共识。 Después de media hora de discusión, todos达成共识.
2. 先达成共识，再分配任务。 Primero达成共识 y luego repartimos las tareas.
3. 这件事我们还没达成共识。 Todavía no hemos达成共识 sobre este asunto.

Guía de uso

Contexto: workplace, school, public discussion

Tono: formal, cooperative

Correcto

• 团队已经达成共识。（El equipo ya ha llegado a un consenso.）
• 我们需要先达成共识。（Necesitamos llegar primero a un acuerdo.）

Incorrecto

• 把单方面决定说成达成共识。（El consenso requiere un acuerdo mutuo.）

Errores comunes

• Using it when only one person agreed; it implies multiple sides align.

Origen e historia

Standard modern Chinese phrase from institutional and organizational communication.

Contexto cultural

Época: Modern and contemporary

Generación: Broadly understood

Contexto social: Professionals, students, and public speakers

Notas regionales: Standard across Mainland Chinese formal and semi-formal contexts.