背锅

• Pinyin: bèi guō
• Desglose de hanzi: 背 (carry on back) + 锅 (pot) -> carry the blame.

Significado

Cargar con la culpa por un error, especialmente de forma injusta.

Es común en el trabajo, en proyectos escolares y en discusiones en línea. La persona que 背锅 carga con la responsabilidad como si llevara una olla pesada a la espalda.

Ejemplos

1. 这个错误不该让实习生背锅。 Este error no debería hacer que el becario cargue con la culpa.
2. 流程没写清，最后我来背锅。 El proceso no estaba claro, así que al final me tocó a mí cargar con la culpa.
3. 别急着找人背锅，先解决问题。 No te apresures a buscar a alguien que cargue con la culpa; primero resuelve el problema.

Guía de uso

Contexto: workplace, group chats, social media

Tono: unfair, critical

Correcto

• 替团队扛错时说我背锅了。（Úsalo para asumir la culpa.）

Incorrecto

• 把应负责任说成被迫背锅。（No esquives la responsabilidad real.）

Errores comunes

• Confusing it with 甩锅; 背锅 receives blame, 甩锅 shifts it away.

Origen e historia

From the image of carrying a black pot, historically associated with blame.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

Contexto social: Urban students, workers, and online communities

Notas regionales: A core workplace and internet-conflict phrase about accountability.