手续费

• Pinyin: shǒu xù fèi
• Desglose de hanzi: 手续 = procedures; 费 = fee — handling fee, processing charge

Significado

Comisión; cargo por servicio; tasa de gestión. Una tarifa que se cobra por servicios administrativos o transaccionales.

Común en banca, comercio y procesos oficiales. Puede incluir: 银行手续费 (comisiones bancarias), 转账手续费 (comisiones de transferencia), 签证手续费 (tasas de tramitación de visado). Se distingue de 服务费 (cargo por servicio), que es más general. A menudo es un porcentaje o una tarifa fija.

Ejemplos

1. 网上银行转账免收手续费。 Las transferencias por banca online no tienen comisión.
2. 信用卡取现会产生较高的手续费。 Sacar dinero con tarjeta de crédito genera una comisión bastante alta.
3. 办理这项业务需要缴纳五十元的手续费。 Para tramitar este servicio hay que pagar una tasa de gestión de cincuenta yuanes.

Guía de uso

Contexto: banking, commerce, administrative

Tono: transactional

Correcto

• ¿Cuál es la comisión de esta transacción?
• La comisión se descontará del saldo de la cuenta.

Incorrecto

• El cargo por servicio de un restaurante no se llama '手续费' sino '服务费' (Los cargos por servicio de restaurantes no se llaman 手续费 — usa 服务费)

Origen e historia

Compound of 手续 (procedures, formalities) + 费 (fee, expense). Literally 'fee for procedures.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal