首相

• Pinyin: shǒu xiàng
• Desglose de hanzi: 首 = head, first; 相 = minister — chief minister, prime minister

Significado

Primer ministro. El jefe de gobierno en un sistema parlamentario.

Se usa específicamente para primeros ministros de democracias parlamentarias como Reino Unido, Japón, Australia y Canadá. Se distingue de 总统 (presidente) y 总理 (premier/primer ministro — usado para el premier del Consejo de Estado de China y algunos otros países). En las noticias chinas, los primeros ministros japoneses se llaman 首相 mientras que los premiers chinos se llaman 总理.

Ejemplos

1. 英国首相在议会发表了重要讲话。 El primer ministro británico pronunció un importante discurso en el parlamento.
2. 新任首相上台后推行了一系列改革措施。 El nuevo primer ministro impulsó una serie de reformas tras asumir el cargo.
3. 日本首相计划下月访问东南亚多国。 El primer ministro japonés planea visitar varios países del sudeste asiático el próximo mes.

Guía de uso

Contexto: politics, news, diplomacy

Tono: official

Correcto

• El Primer Ministro anunció elecciones anticipadas.
• Este Primer Ministro lleva diez años consecutivos en el poder.

Incorrecto

• El premier del Consejo de Estado de China no se llama '首相' (El líder del Consejo de Estado de China no se llama 首相 — usa 总理)

Origen e historia

Compound of 首 (first, head) + 相 (minister, chancellor). Historically 相 referred to high-ranking court ministers; combined with 首 it means the chief minister.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated