收藏

• Pinyin: shōu cáng
• Desglose de hanzi: 收 = to receive, gather; 藏 = to store, hide — to collect, collection

Significado

Coleccionar; guardar en favoritos; colección. Reunir y conservar objetos de valor o interés.

Puede referirse a coleccionar objetos físicos (arte, antigüedades, sellos) o a guardar en favoritos digitales (páginas web, artículos). Como sustantivo, se refiere a una colección o al acto de coleccionar. Compuestos comunes: 收藏家 (coleccionista), 私人收藏 (colección privada). Uso digital: 收藏夹 (carpeta de favoritos).

Ejemplos

1. 这位富商收藏了大量明清时期的瓷器。 Este millonario ha coleccionado una gran cantidad de porcelana de las dinastías Ming y Qing.
2. 我把这篇文章收藏了，以后再仔细看。 He guardado este artículo en favoritos para leerlo con calma más tarde.
3. 他的书法作品被国家博物馆收藏。 Sus obras de caligrafía están en la colección del Museo Nacional.

Guía de uso

Contexto: hobbies, art, digital

Tono: neutral

Correcto

• Este cuadro merece ser coleccionado.
• Haz clic aquí para guardar la página web en favoritos.

Incorrecto

• Guardar algo temporalmente no es '收藏' (Almacenar cosas temporalmente no se llama 收藏 — usa 存放 o 保管)

Origen e historia

Compound of 收 (to receive, gather) + 藏 (to store, hide). Together meaning to gather and store valuables.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal