食欲

• Pinyin: shí yù
• Desglose de hanzi: 食 = food, to eat; 欲 = desire — appetite

Significado

Apetito; ganas de comer. El impulso fisiológico o psicológico de comer.

Se usa tanto en contextos cotidianos como médicos. Combinaciones comunes: 食欲不振 (falta de apetito), 食欲大增 (aumento considerable del apetito), 没有食欲 (sin apetito). Se habla de ello frecuentemente en relación con la salud, el estado de ánimo o las enfermedades. Es más formal que simplemente decir 想吃东西.

Ejemplos

1. 这几天天气太热，我完全没有食欲。 Estos días hace tanto calor que no tengo nada de apetito.
2. 医生说这种药可能会影响你的食欲。 El médico dijo que este medicamento puede afectar al apetito.
3. 看到这些美食照片，我的食欲一下子就来了。 Al ver estas fotos de comida, me entró el apetito de golpe.

Guía de uso

Contexto: health, medical, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Es normal tener poco apetito después de estar enfermo.
• El apetito aumenta mucho después de hacer ejercicio.

Incorrecto

• No confundas 食欲 con 性欲 — el primero es el apetito de comida, el segundo es el deseo sexual

Origen e historia

Compound of 食 (food, to eat) + 欲 (desire, want). Literally 'desire for food.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal