市民

• Pinyin: shì mín
• Desglose de hanzi: 市 = city, municipality; 民 = people — city residents, citizens

Significado

Ciudadano; habitante de la ciudad; vecino. Una persona que vive en una ciudad o municipio.

Se refiere a los residentes de zonas urbanas a diferencia de 农民 (agricultores) o 村民 (aldeanos). Se usa frecuentemente en noticias, anuncios gubernamentales y discusiones sobre política urbana. Puede implicar derechos y responsabilidades cívicas. Común en el compuesto: 市民社会 (sociedad civil).

Ejemplos

1. 市民们纷纷反对在居民区建工厂的计划。 Los ciudadanos se opusieron uno tras otro al plan de construir una fábrica en la zona residencial.
2. 这项政策将惠及全市三百万市民。 Esta política beneficiará a los tres millones de ciudadanos de la ciudad.
3. 作为市民，我们有责任保持城市的清洁。 Como ciudadanos, tenemos la responsabilidad de mantener la ciudad limpia.

Guía de uso

Contexto: news, government, urban affairs

Tono: official

Correcto

• Los ciudadanos acogieron con satisfacción esta decisión.
• La línea de atención al ciudadano funciona las 24 horas.

Incorrecto

• Para referirse a residentes de una ciudad específica, di 北京市民, 上海市民, etc.

Origen e historia

Compound of 市 (city, market) + 民 (people). Together meaning people of the city.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Urban