识

• Pinyin: shí
• Desglose de hanzi: 识 = 讠(言, speech) + 只 (phonetic) — to know, recognize

Significado

Saber; reconocer; conocer. Un verbo literario para el reconocimiento o el conocimiento.

En el uso moderno, rara vez aparece solo — normalmente aparece en compuestos como 认识 (conocer), 识别 (identificar), 知识 (conocimiento), 识字 (saber leer y escribir). Como palabra independiente, es literario o clásico. También puede significar discernimiento o juicio en ciertos contextos.

Ejemplos

1. 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 No se ve el verdadero rostro del monte Lushan porque uno está dentro de él.
2. 他博学多识，在学术界颇有名气。 Es muy erudito y tiene bastante fama en el mundo académico.
3. 这种鸟我不识，你知道叫什么吗？ Este pájaro no lo conozco, ¿sabes cómo se llama?

Guía de uso

Contexto: classical, poetry, formal writing

Tono: elevated

Correcto

• Quien entiende los tiempos es un verdadero sabio.
• Un completo desconocido me ayudó mucho.

Incorrecto

• En el chino hablado moderno, 识 solo es poco común — usa 认识 o 知道 en su lugar

Origen e historia

Originally a pictophonetic character with 言 (speech) as semantic component and 戠 as phonetic. Related to recognition through verbal identification.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated