升值

• Pinyin: shēng zhí
• Desglose de hanzi: 升 = to rise; 值 = 亻(person) + 直 — value — to appreciate

Significado

Revalorizarse; aumentar de valor. Cuando algo se vuelve más valioso con el tiempo.

Se usa sobre todo para monedas (人民币升值 — revalorización del yuan), inmuebles e inversiones. También se usa en sentido figurado para el desarrollo personal (自我升值 — mejorarse a uno mismo). Lo contrario es 贬值 (depreciación).

Ejemplos

1. 人民币对美元汇率近期持续升值。 El tipo de cambio del yuan frente al dólar ha seguido subiendo últimamente.
2. 这个地段的房产在过去十年里升值了三倍。 Los inmuebles en esta zona se han revalorizado tres veces en los últimos diez años.
3. 黄金通常被视为抵抗通胀的升值资产。 El oro suele considerarse un activo que se revaloriza frente a la inflación.

Guía de uso

Contexto: finance, investment, economics

Tono: positive

Correcto

• Los precios de la vivienda se han revalorizado.
• Elige inversiones con potencial de revalorización.

Incorrecto

• No uses 升值 para subidas de precios — 升值 es para la revalorización de activos; usa 涨价 para los precios que suben

Origen e historia

Compound of 升 (to rise) + 值 (value). Literally 'value rising.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal