升学

• Pinyin: shēng xué
• Desglose de hanzi: 升 = to rise; 学 = to study, school — to advance in education

Significado

Avanzar a estudios superiores; pasar al siguiente nivel educativo. Progresar de una etapa educativa a la siguiente.

Se refiere a pasar de primaria a secundaria, de secundaria a bachillerato, o de bachillerato a la universidad. Una gran preocupación para las familias chinas, que a menudo implica exámenes competitivos. Combinaciones comunes incluyen 升学考试 (examen de acceso), 升学率 (tasa de promoción) y 升学压力 (presión académica).

Ejemplos

1. 升学压力让很多学生喘不过气来。 La presión por acceder a estudios superiores agobia a muchos estudiantes.
2. 这所学校的升学率在全市名列前茅。 La tasa de acceso a estudios superiores de este colegio está entre las mejores de la ciudad.
3. 家长们为孩子的升学问题操碎了心。 Los padres se desviven por los temas de acceso a estudios superiores de sus hijos.

Guía de uso

Contexto: education, family, exams

Tono: concerned

Correcto

• El examen de acceso es muy importante.
• El niño se enfrenta al acceso a estudios superiores.

Incorrecto

• No confundas '升学' y '入学' (No confundas 升学 con 入学 — 升学 es avanzar a niveles superiores; 入学 es matricularse/empezar el colegio)

Origen e historia

Compound of 升 (to rise, advance) + 学 (study, school). Literally 'to rise in studies.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal