入学

• Pinyin: rù xué
• Desglose de hanzi: 入 = to enter; 学 = 子 (child) under a roof with 爻 — to learn, school

Significado

Matricularse en la escuela; empezar la escolarización. El acto de entrar en una institución educativa como estudiante.

Se usa para cualquier nivel educativo, desde primaria hasta la universidad. Colocaciones comunes incluyen 入学考试 (examen de ingreso), 入学通知书 (carta de admisión) y 入学率 (tasa de matriculación). Se habla mucho de ello al inicio del curso académico, especialmente en contextos de admisiones escolares y política educativa.

Ejemplos

1. 他收到了北京大学的入学通知书，全家都很高兴。 Ha recibido la carta de admisión de la Universidad de Pekín, toda la familia está muy contenta.
2. 这所学校的入学标准非常严格，竞争激烈。 Los criterios de admisión de esta escuela son muy estrictos, hay mucha competencia.
3. 孩子入学前需要完成疫苗接种。 Antes de matricularse, el niño tiene que completar la vacunación.

Guía de uso

Contexto: education, admissions, official

Tono: neutral

Correcto

• Empieza el colegio en septiembre.
• ¿Ya has terminado los trámites de matrícula?

Incorrecto

• No digas 入学去学校 — 入学 ya implica ir a la escuela; di simplemente 入学 o 去上学

Origen e historia

Compound of 入 (to enter) + 学 (to study, school). Literally means 'to enter study' or 'to enter school.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal