混合

• Pinyin: hùn hé
• Desglose de hanzi: 混 = 氵 (water) + 昆 (many insects), suggesting turbid water; 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), coming together

Significado

Mezclar; combinar; mixto; híbrido. Combinar diferentes elementos.

Se usa para combinar sustancias, estilos o categorías. Colocaciones comunes: 混合物 (mezcla), 混合型 (tipo híbrido), 混合动力 (propulsión híbrida), 混合双打 (dobles mixtos en deportes), 混合经济 (economía mixta). Puede ser verbo o adjetivo.

Ejemplos

1. 这款车采用油电混合动力系统，既省油又环保。 Este coche usa un sistema híbrido de gasolina y electricidad, es económico y ecológico.
2. 把面粉、鸡蛋和牛奶混合在一起，搅拌均匀。 Mezcla la harina, los huevos y la leche, y remueve hasta que quede homogéneo.
3. 这支乐队的风格很独特，混合了爵士和电子音乐的元素。 El estilo de esta banda es muy único, mezcla elementos de jazz y música electrónica.

Guía de uso

Contexto: science, cooking, technology

Tono: technical

Correcto

• Mezcla estos dos líquidos.
• Los coches híbridos son cada vez más populares.

Incorrecto

• No uses 混合 para personas reuniéndose — usa 聚集 o 汇集; 混合 es para sustancias o categorías

Origen e historia

Compound of 混 (muddy, mix) + 合 (combine). 混 originally described turbid water with things mixed in.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal