会长

• Pinyin: huì zhǎng
• Desglose de hanzi: 会 = 人 (person) + 云 (cloud, phonetic), gathering; 长 = pictograph of long hair, meaning chief or elder

Significado

Presidente; director. El líder de una asociación, sociedad u organización.

Se usa específicamente para líderes de organizaciones no gubernamentales, cámaras de comercio, sociedades académicas, clubes, etc. Diferente de 总裁 (CEO de una empresa) o 主席 (presidente político). Colocaciones comunes: 商会会长 (presidente de la cámara de comercio), 学会会长 (presidente de la sociedad), 当选会长 (elegido presidente).

Ejemplos

1. 他刚被选为市工商联合会的新一任会长。 Acaba de ser elegido nuevo presidente de la Federación de Industria y Comercio de la ciudad.
2. 作为协会会长，她需要协调各方利益，工作压力很大。 Como presidenta de la asociación, tiene que coordinar los intereses de todas las partes, lo cual supone mucha presión.
3. 会长亲自主持了今天的年度大会。 El presidente presidió personalmente la asamblea anual de hoy.

Guía de uso

Contexto: organizations, business associations, societies

Tono: respectful

Correcto

• ¿Cuándo tiene disponibilidad el presidente?
• Invitamos al presidente a dar el discurso de apertura.

Incorrecto

• No uses 会长 para el CEO de una empresa — usa 总裁 o 董事长; 会长 es para asociaciones, no para corporaciones

Origen e historia

Compound of 会 (association, meeting) + 长 (head, chief). The leader of a 会 (society/association).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal