回应

• Pinyin: huí yìng
• Desglose de hanzi: 回 = 囗 (enclosure) with inner element, suggesting returning in a circle; 应 = 广 (roof) + 心 (heart) + 隹 (bird), to respond

Significado

Responder; contestar; respuesta. Dar una contestación o reacción a algo dicho o hecho.

Más formal que 回答 (responder) y se usa frecuentemente para responder a críticas, preocupaciones, opinión pública o consultas oficiales. Puede ser verbo o sustantivo. Colocaciones comunes: 官方回应 (respuesta oficial), 积极回应 (respuesta positiva), 回应质疑 (responder a dudas), 及时回应 (respuesta oportuna).

Ejemplos

1. 针对网友的质疑，官方终于做出了正式回应。 Ante las dudas de los internautas, las autoridades finalmente emitieron una respuesta oficial.
2. 公司对员工的诉求迟迟没有回应，引发了更大的不满。 La empresa tardó mucho en responder a las demandas de los empleados, lo que provocó aún más descontento.
3. 记者多次追问，但发言人始终没有正面回应。 El periodista insistió varias veces, pero el portavoz nunca dio una respuesta directa.

Guía de uso

Contexto: media, official communication, business

Tono: professional

Correcto

• Por favor, responde a la queja del cliente lo antes posible.
• Su respuesta me decepcionó mucho.

Incorrecto

• No uses 回应 en conversaciones informales con amigos — usa 回复 o 回答; 回应 suena demasiado formal

Origen e historia

Compound of 回 (return) + 应 (respond, echo). Literally means to return a response.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal