毁

• Pinyin: huǐ
• Desglose de hanzi: 毁 = 臼 (mortar) + 土 (earth) + 殳 (weapon), grinding something to destruction

Significado

Destruir; arruinar; dañar. Causar que algo quede completamente roto o estropeado.

Un verbo contundente que implica daño grave o irreversible. Compuestos comunes: 毁灭 (aniquilar), 毁坏 (destruir), 毁容 (desfigurar), 销毁 (destruir quemando), 摧毁 (demoler). Puede usarse para objetos físicos, reputaciones, relaciones o planes. También se usa en sentido figurado: 自毁前程 (arruinar el propio futuro).

Ejemplos

1. 一场大火把他收藏多年的画作全都毁了。 Un incendio destruyó todas las pinturas que había coleccionado durante años.
2. 那条丑闻彻底毁了他在业界的名声。 Aquel escándalo arruinó por completo su reputación en el sector.
3. 你这样做只会毁掉我们之间的信任。 Si haces eso, solo conseguirás destruir la confianza entre nosotros.

Guía de uso

Contexto: disasters, conflicts, warnings

Tono: serious

Correcto

• La guerra lo destruyó todo.
• No dejes que un impulso momentáneo arruine tu vida.

Incorrecto

• No uses 毁 para daños leves — usa 弄坏 o 损坏; 毁 implica destrucción total

Origen e historia

Composed of 臼 (mortar) + 土 (earth) + 殳 (weapon/action), suggesting grinding something to dust with a weapon.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal