好学

• Pinyin: hào xué
• Desglose de hanzi: 好 = 女 (woman) + 子 (child), here meaning 'to love'; 学 = 学 (child) + 冖 (roof), meaning to learn

Significado

Deseoso de aprender; estudioso. Tener un fuerte deseo de conocimiento y aprendizaje.

Un rasgo positivo que describe a alguien que ama aprender. Colocaciones comunes: 好学不倦 (incansable en el aprendizaje), 勤奋好学 (diligente y estudioso). Se usa frecuentemente para elogiar a estudiantes o a cualquiera que muestre curiosidad intelectual. Nota: se pronuncia hào xué, no hǎo xué.

Ejemplos

1. 这个孩子从小就好学，对什么都充满好奇心。 Este niño desde pequeño ha sido muy estudioso, siente curiosidad por todo.
2. 她虽然已经退休了，但依然好学不倦，每天坚持学习新知识。 Aunque ya está jubilada, sigue siendo incansable en el aprendizaje y cada día se dedica a adquirir nuevos conocimientos.
3. 好学的人走到哪里都能找到值得学习的东西。 Las personas estudiosas encuentran algo que aprender vayan donde vayan.

Guía de uso

Contexto: education, praise, character

Tono: complimentary

Correcto

• 他是个好学的年轻人。(Es un joven con ganas de aprender.)
• 好学才能不断进步。(Solo siendo estudioso puedes seguir mejorando.)

Incorrecto

• 读成hǎo xué (No lo pronuncies hǎo xué — la pronunciación correcta es hào xué con el 4º tono en 好)

Origen e historia

Compound of 好 (hào, to love, to be fond of) + 学 (learn, study). Different tone from 好 (hǎo, good) changes the meaning to 'love learning.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal