海洋

• Pinyin: hǎi yáng
• Desglose de hanzi: 海 = 氵 (water) + 每 (every), meaning sea; 洋 = 氵 (water) + 羊 (sheep, phonetic), meaning ocean

Significado

Océano; mar. La vasta masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre.

Más formal y abarcador que 海 solo. Colocaciones comunes: 海洋生物 (vida marina), 海洋环境 (medio ambiente marino), 海洋保护 (conservación de los océanos), 海洋馆 (acuario). Se usa en contextos científicos y medioambientales.

Ejemplos

1. 海洋覆盖了地球表面百分之七十以上的面积，却有太多未知等待探索。 El océano cubre más del setenta por ciento de la superficie terrestre, pero aún hay demasiadas incógnitas por explorar.
2. 塑料污染对海洋生态系统造成了严重威胁，很多海洋动物因此受害。 La contaminación por plásticos supone una grave amenaza para el ecosistema marino, y muchos animales marinos sufren las consecuencias.
3. 这座城市新建的海洋馆吸引了大批游客，成了网红打卡地。 El nuevo acuario de esta ciudad ha atraído a multitud de visitantes y se ha convertido en un lugar de moda.

Guía de uso

Contexto: science, environment, geography

Tono: descriptive

Correcto

• 保护海洋人人有责。(Proteger el océano es responsabilidad de todos.)
• 海洋里有无数神秘的生物。(En el océano hay innumerables criaturas misteriosas.)

Incorrecto

• 把小湖泊说成海洋 (No llames 海洋 a un lago pequeño — se refiere al vasto océano)

Origen e historia

Compound of 海 (sea) + 洋 (ocean). Both characters relate to large bodies of water, combined for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal