海浪

• Pinyin: hǎi làng
• Desglose de hanzi: 海 = 氵 (water) + 每 (every), meaning sea; 浪 = 氵 (water) + 良 (good, phonetic), meaning wave

Significado

Olas del mar; olas marinas. Las olas en la superficie del mar.

Se usa literalmente para las olas del océano y poéticamente para situaciones turbulentas. Colocaciones comunes: 海浪声 (sonido de las olas), 汹涌的海浪 (olas embravecidas), 乘风破浪 (cabalgar el viento y romper las olas, es decir, avanzar con determinación). A menudo se usa en poesía y canciones.

Ejemplos

1. 站在海边，听着海浪拍打礁石的声音，心里特别平静。 Estar de pie junto al mar, escuchando el sonido de las olas golpeando las rocas, me hace sentir muy tranquilo.
2. 台风来临前，海浪变得异常汹涌，渔船都提前回港避风了。 Antes de la llegada del tifón, las olas se volvieron extremadamente violentas y todos los barcos pesqueros volvieron al puerto para refugiarse.
3. 冲浪者在巨大的海浪中穿行，那个场面太刺激了。 Los surfistas atravesando las enormes olas... ¡qué emocionante era esa escena!

Guía de uso

Contexto: nature, literature, weather

Tono: descriptive

Correcto

• 海浪真大啊！(¡Qué grandes son las olas!)
• 我喜欢听海浪的声音。(Me gusta escuchar el sonido de las olas.)

Incorrecto

• 把河里的水流叫海浪 (No llames 海浪 a las corrientes de un río — se refiere específicamente a las olas del mar)

Origen e historia

Compound of 海 (sea, ocean) + 浪 (wave). A direct descriptive term for waves in the sea.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal