国会

• Pinyin: guó huì
• Desglose de hanzi: 国 = 囗 (enclosure) + 玉 (jade); 会 = 人 (person) + 云 (cloud, phonetic), meaning assembly

Significado

Parlamento; congreso; poder legislativo nacional. El órgano legislativo supremo de un país.

Se usa para referirse a legislaturas extranjeras como el Congreso de EE.UU. (美国国会), el Parlamento británico, la Dieta japonesa, etc. El órgano legislativo de China se llama 全国人民代表大会 (Asamblea Popular Nacional), abreviado 全国人大, no 国会. Colocaciones comunes: 国会议员 (congresista/diputado), 国会大厦 (edificio del Capitolio).

Ejemplos

1. 这项法案在国会引发了激烈辩论，反对派议员提出了强烈抗议。 Este proyecto de ley provocó un intenso debate en el Congreso y los diputados de la oposición protestaron enérgicamente.
2. 美国国会由参议院和众议院两部分组成。 El Congreso de Estados Unidos está compuesto por el Senado y la Cámara de Representantes.
3. 日本国会刚刚通过了一项新的环保法规。 El Parlamento japonés acaba de aprobar una nueva normativa medioambiental.

Guía de uso

Contexto: politics, international affairs, news

Tono: official

Correcto

• 国会议员投票支持了这项提案。(Los congresistas votaron a favor de esta propuesta.)
• 这件事已经提交国会审议。(Este asunto se ha sometido a la deliberación del Congreso.)

Incorrecto

• 把中国全国人大说成国会 (No llames 国会 a la Asamblea Popular Nacional de China — usa 全国人大 o 人大; 国会 es para legislaturas extranjeras)

Origen e historia

Compound of 国 (country, nation) + 会 (assembly, meeting). Borrowed from Japanese 国会 (kokkai) during late Qing modernization.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal