跪

• Pinyin: guì
• Desglose de hanzi: 跪 = 足 (foot) + 危 (danger, phonetic), representing the kneeling posture

Significado

Arrodillarse; ponerse de rodillas. El acto físico de doblar las rodillas para apoyarse en el suelo.

En la cultura china, arrodillarse tiene un significado profundo: puede expresar respeto (a los mayores, antepasados), sumisión, súplica o humildad. Colocaciones comunes: 下跪 (arrodillarse), 跪拜 (arrodillarse y rendir culto), 跪求 (suplicar de rodillas). En el argot moderno, 跪了 puede significar estar impresionado por algo.

Ejemplos

1. 在传统婚礼上，新人要向父母跪拜敬茶以表感恩。 En las bodas tradicionales, los novios se arrodillan ante sus padres y les sirven té en señal de agradecimiento.
2. 他跪在母亲的墓前久久不愿起身，泪水止不住地流下来。 Se arrodilló ante la tumba de su madre sin querer levantarse durante mucho tiempo, mientras las lágrimas le caían sin parar.
3. 网友看完这个神级操作后纷纷表示跪了，实在太厉害了。 Los internautas, después de ver esta jugada magistral, dijeron uno tras otro que se quitaban el sombrero, que era increíble.

Guía de uso

Contexto: ceremony, religion, internet slang

Tono: varies

Correcto

• 别跪着了，快起来。(No sigas arrodillado, levántate.)
• 看完他的表演我直接跪了。(Después de ver su actuación, me quedé alucinado.)

Incorrecto

• 对陌生人说跪求 (No digas 跪求 en peticiones formales — es hiperbólico y se usa principalmente en internet o en conversaciones informales)

Origen e historia

Pictophonetic character: 足 (foot) as semantic component indicating leg/foot action, 危 as phonetic component. Depicts the action of bending knees.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal