毒品

• Pinyin: dú pǐn
• Desglose de hanzi: 毒 = 生 (life) + 母 (mother, phonetic) — poison; 品 = three 口 (mouths) stacked — product, goods, quality

Significado

Drogas; narcóticos; drogas ilegales. Sustancias controladas que son adictivas y perjudiciales, prohibidas por la ley.

Se refiere estrictamente a narcóticos ilegales, no a medicamentos (药品) ni a toxinas en general (毒物). China tiene políticas antidrogas estrictas, y las campañas de 禁毒 (prohibición de drogas) son habituales. Términos relacionados incluyen 贩毒 (narcotráfico), 吸毒 (consumo de drogas) y 毒贩 (narcotraficante).

Ejemplos

1. 青少年要学会识别毒品的危害，远离不良诱惑。 Los jóvenes deben aprender a reconocer los peligros de las drogas y mantenerse alejados de las malas tentaciones.
2. 警方破获了一起跨境贩卖毒品的大案，抓获嫌疑人十多名。 La policía desarticuló un gran caso de tráfico de drogas transfronterizo y detuvo a más de diez sospechosos.
3. 他因为吸食毒品被拘留，家人都很痛心。 Fue detenido por consumir drogas, y su familia está muy afectada.

Guía de uso

Contexto: legal, news, education

Tono: serious

Correcto

• 毒品会毁掉一个人的健康和前途。(Las drogas pueden destruir la salud y el futuro de una persona.)
• 国际社会一直在合作打击毒品犯罪。(La comunidad internacional lleva tiempo cooperando para combatir los delitos relacionados con las drogas.)

Incorrecto

• 把处方药或咖啡因叫毒品 (No llames 毒品 a los medicamentos con receta o a la cafeína — se refiere específicamente a narcóticos ilegales)

Origen e historia

Compound of 毒 (poison, toxic) + 品 (product, item). A modern term created to categorize illegal addictive substances.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal