动画

• Pinyin: dòng huà
• Desglose de hanzi: 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) — movement; 画 = originally depicted a hand holding a brush drawing boundaries — picture, to draw

Significado

Animación; película/serie animada. La forma artística de crear imágenes en movimiento mediante la visualización rápida de dibujos secuenciales o gráficos por ordenador.

Abarca tanto la animación tradicional dibujada a mano como las imágenes generadas por ordenador modernas. 动画片 se refiere específicamente a películas o episodios animados. La animación china (国漫) ha experimentado un crecimiento significativo, mientras que la animación japonesa (日本动画/动漫) sigue siendo muy popular en China.

Ejemplos

1. 这部动画电影的特效做得太逼真了，感觉角色就在眼前。 Los efectos especiales de esta película de animación son tan realistas que parece que los personajes están delante de ti.
2. 小时候最喜欢看的动画片是大闹天宫和黑猫警长。 Los dibujos animados que más me gustaban de pequeño eran El Rey Mono y El Gato Negro Policía.
3. 国产动画这几年进步很大，不少作品在国际上也获了奖。 La animación nacional china ha mejorado mucho estos últimos años, y muchas obras han ganado premios internacionales.

Guía de uso

Contexto: entertainment, art, media

Tono: casual

Correcto

• 这个动画的画风很独特，我一眼就认出来了。(El estilo artístico de esta animación es muy único; lo reconocí enseguida.)
• 他在一家动画公司做原画师。(Trabaja como animador clave en una empresa de animación.)

Incorrecto

• 把所有卡通都叫动画 (动画 se refiere específicamente a la animación como medio; los programas infantiles de acción real no son 动画)

Origen e historia

Compound of 动 (to move) + 画 (picture, drawing). A translation concept that emerged in the early 20th century when animation films were introduced to China.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal