定时

• Pinyin: dìng shí
• Desglose de hanzi: 定 = 宀 (roof) + 正 (correct) — to settle; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch) — time, measured by the sun's movement

Significado

Programado; temporizado; programar una hora. Puede describir algo que funciona a una hora fija o la acción de poner un temporizador.

Común tanto en contextos técnicos como cotidianos. Se usa para temporizadores de electrodomésticos (定时器), tareas programadas y rutinas regulares. 定时炸弹 (bomba de relojería) es un compuesto muy conocido. Como estructura verbo-objeto, 定好时间 significa fijar una hora.

Ejemplos

1. 我把空调设成定时关机，睡着以后自动就停了。 He puesto el aire acondicionado con apagado programado, así se apaga solo cuando me duermo.
2. 这个咖啡机有定时功能，早上七点自动开始煮咖啡。 Esta cafetera tiene función de temporizador; a las siete de la mañana empieza a hacer café automáticamente.
3. 医生建议老年人定时测量血压，及时发现问题。 El médico recomienda a las personas mayores tomarse la tensión regularmente para detectar problemas a tiempo.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, health

Tono: practical

Correcto

• La lavadora se puede programar para que arranque sola; muy práctico.
• Tenemos reuniones fijas, todos los miércoles a las dos de la tarde.

Incorrecto

• No confundas 定时 con 准时: 定时 significa programado/temporizado, mientras que 准时 significa puntual; son conceptos distintos.

Origen e historia

Compound of 定 (to fix, to set) + 时 (time). A practical term that arose with the development of timed mechanical and electronic devices.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal