抵达

• Pinyin: dǐ dá
• Desglose de hanzi: 抵 = 扌(hand) + 氐 (bottom/low); 达 = 辶 (walk) + 大 (big)

Significado

Llegar; arribar. Llegar a un destino, especialmente después de un viaje.

Una palabra formal para llegar a un destino, comúnmente usada en noticias, anuncios y contextos oficiales. Más formal que 到达. Se usa a menudo para vuelos, delegaciones o llegadas importantes.

Ejemplos

1. 飞机预计下午三点抵达北京首都机场。 El avión tiene previsto llegar al aeropuerto de Pekín a las tres de la tarde.
2. 代表团抵达后受到了热烈欢迎。 La delegación recibió una calurosa bienvenida al llegar.
3. 经过十二小时的飞行，我们终于抵达了目的地。 Tras doce horas de vuelo, por fin llegamos a nuestro destino.

Guía de uso

Contexto: travel, news, official

Tono: formal

Correcto

• 列车即将抵达终点站。(El tren está a punto de llegar a la estación terminal.)
• 总统抵达机场。(El presidente llegó al aeropuerto.)

Incorrecto

• 抵达比到达正式，日常口语用'到了'更自然 (抵达 es más formal que 到达 — en el habla cotidiana, 到了 es más natural)

Origen e historia

Combines 抵 (to reach/push against) with 达 (to arrive/reach), both meaning to reach a destination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal