吊

• Pinyin: diào
• Desglose de hanzi: 吊 = 口 (mouth, phonetic) + 巾 (cloth/towel hanging down)

Significado

Colgar; suspender; izar. Describe la acción de colgar algo desde arriba, a menudo con una cuerda o gancho.

Tiene una amplia gama de usos: 吊灯 (lámpara de araña), 吊车 (grúa), 吊床 (hamaca). También puede significar revocar o retirar, como en 吊销执照 (revocar una licencia). En el habla informal, 吊 puede describir a alguien que actúa de forma fría o distante de manera arrogante, aunque este uso es coloquial.

Ejemplos

1. 工人们正在用吊车把钢梁吊到五楼。 Los obreros están usando una grúa para izar las vigas de acero hasta el quinto piso.
2. 客厅中间吊着一盏水晶灯，晚上开灯特别漂亮。 En medio del salón cuelga una lámpara de araña; por la noche, cuando se enciende, queda preciosa.
3. 他连续三次酒驾，驾照被吊销了五年。 Le retiraron el carnet de conducir durante cinco años por conducir ebrio tres veces seguidas.

Guía de uso

Contexto: construction, home, legal

Tono: practical

Correcto

• 阳台上吊了几盆花，看着很温馨。(Hay varias macetas colgando en el balcón, queda muy acogedor.)
• 这个灯太重了，普通挂钩吊不住。(Esta lámpara es demasiado pesada; un gancho normal no la aguanta.)

Incorrecto

• 用吊来形容挂衣服 (Para colgar ropa en un gancho o percha, usa 挂 en lugar de 吊 — 吊 implica suspensión desde arriba, a menudo con una cuerda)

Origen e historia

Pictophonetic character: 口 (mouth) provides the sound, and the character originally depicted something hanging. Ancient meaning related to mourning (visiting the bereaved), which evolved to the physical sense of hanging.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal