吊

• ピンイン: diào
• 漢字の分解: 吊 = 口 (mouth, phonetic) + 巾 (cloth/towel hanging down)

意味

吊るす、掛ける、つり上げる。ロープやフックで上から何かを吊り下げる動作。

幅広い使い方がある：吊灯（シャンデリア）、吊车（クレーン）、吊床（ハンモック）。「吊销执照」（免許取り消し）のように、取り消しや撤回の意味もある。くだけた会話では、傲慢にクールぶっている様子を表すこともあるが、これはカジュアルな用法。

例文

1. 工人们正在用吊车把钢梁吊到五楼。 作業員たちがクレーンで鉄骨を5階まで吊り上げている。
2. 客厅中间吊着一盏水晶灯，晚上开灯特别漂亮。 リビングの真ん中にシャンデリアが吊るされていて、夜に点けるととても綺麗だ。
3. 他连续三次酒驾，驾照被吊销了五年。 彼は3回連続で飲酒運転をして、5年間免許を取り消された。

使い方ガイド

場面: construction, home, legal

トーン: practical

正しい言い方

• バルコニーに花の鉢がいくつか吊るされていて、とても居心地よく見える。
• このランプは重すぎて、普通のフックでは支えられない。

避ける言い方

• 服をハンガーやフックにかけるときは「吊」ではなく「挂」を使う。「吊」は上からロープなどで吊るすことを意味する

起源と歴史

Pictophonetic character: 口 (mouth) provides the sound, and the character originally depicted something hanging. Ancient meaning related to mourning (visiting the bereaved), which evolved to the physical sense of hanging.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal