电器

• Pinyin: diàn qì
• Desglose de hanzi: 电 = electricity; 器 = four 口 (mouths/openings) + 犬 (dog) — originally meant a vessel or container, now means device or instrument

Significado

Electrodoméstico; aparato eléctrico. Término general para dispositivos del hogar u oficina que funcionan con electricidad.

Abarca una amplia gama de productos, desde frigoríficos y lavadoras hasta artículos más pequeños como arroceras y ventiladores. 家用电器 (electrodomésticos) o simplemente 家电 se usa comúnmente en contextos comerciales. Las grandes tiendas de electrodomésticos en China incluyen 国美 y 苏宁, especializadas en 电器.

Ejemplos

1. 搬新家的时候，我们把旧电器都换成了节能型号。 Cuando nos mudamos a la casa nueva, cambiamos todos los electrodomésticos viejos por modelos de bajo consumo.
2. 这家商场的电器区正在搞促销，买空调送电饭煲。 La sección de electrodomésticos de estos grandes almacenes tiene promoción: si compras un aire acondicionado te regalan una arrocera.
3. 不用的电器最好拔掉插头，既省电又安全。 Es mejor desenchufar los electrodomésticos que no uses, ahorras energía y es más seguro.

Guía de uso

Contexto: shopping, household, everyday

Tono: practical

Correcto

• Si se estropea un electrodoméstico en casa, puedes contactar con el servicio posventa.
• Los electrodomésticos antiguos consumen demasiada electricidad; cambiarlos por nuevos puede ahorrarte bastante dinero.

Incorrecto

• No llames a todos los electrónicos 电器 — los móviles y ordenadores son normalmente 电子产品, mientras que 电器 suele referirse a electrodomésticos

Origen e historia

Compound of 电 (electricity) + 器 (utensil, device). A practical term coined as electrical appliances became common in Chinese households.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal