电力

• Pinyin: diàn lì
• Desglose de hanzi: 电 = lightning/electricity radical; 力 = pictograph of a muscle or plow, representing strength

Significado

Energía eléctrica; suministro eléctrico. Se refiere a la energía eléctrica como recurso o servicio, a menudo en contextos industriales, de infraestructuras o de políticas.

Se usa de forma más formal que 电 solo cuando se habla de generación de energía, redes eléctricas o políticas energéticas. Común en noticias sobre cortes de luz, iniciativas de energías renovables o capacidad industrial. El término relacionado 电力公司 significa compañía eléctrica.

Ejemplos

1. 去年夏天用电高峰期，有些省份出现了电力短缺的情况。 El verano pasado, durante el pico de consumo eléctrico, algunas provincias sufrieron escasez de electricidad.
2. 这座水电站每年能为三百万户家庭提供清洁电力。 Esta central hidroeléctrica puede suministrar energía limpia a tres millones de hogares cada año.
3. 电力系统的稳定运行直接关系到经济发展和民生保障。 El funcionamiento estable del sistema eléctrico está directamente relacionado con el desarrollo económico y el bienestar social.

Guía de uso

Contexto: energy, industry, news, infrastructure

Tono: technical

Correcto

• El suministro eléctrico en las zonas rurales ha mejorado mucho en los últimos años.
• El departamento de electricidad está reparando las líneas; se espera que mañana se restablezca el suministro.

Incorrecto

• En el habla coloquial no uses 电力 cuando basta con 电; por ejemplo, di 没电了 y no 没电力了 para decir 'se ha ido la luz'.

Origen e historia

Compound of 电 (electricity) + 力 (power, force). A formal term that emerged with the industrialization of China's power grid.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal