电动

• Pinyin: diàn dòng
• Desglose de hanzi: 电 = simplified form of 電, originally depicting lightning; 动 = 云 (cloud, phonetic) + 力 (strength)

Significado

Eléctrico; que funciona con electricidad. Se usa como adjetivo para describir dispositivos o vehículos que funcionan con electricidad.

Esta palabra aparece frecuentemente en conversaciones sobre vehículos eléctricos (电动车), herramientas eléctricas (电动工具), y cada vez más en el contexto del impulso de China hacia la energía verde y el transporte eléctrico. Implica tecnología moderna y con batería, en contraposición a alternativas manuales o de combustible.

Ejemplos

1. 现在越来越多的人选择电动汽车，充电站也比以前多了不少。 Cada vez más gente elige coches eléctricos, y hay muchas más estaciones de carga que antes.
2. 这款电动牙刷可以连接手机应用，提醒你刷牙的正确姿势。 Este cepillo de dientes eléctrico se conecta a una app del móvil que te recuerda la postura correcta para cepillarte.
3. 我爸刚买了一辆电动自行车，上下班比挤公交轻松多了。 Mi padre acaba de comprar una bicicleta eléctrica; ir al trabajo es mucho más cómodo que apretujarse en el autobús.

Guía de uso

Contexto: technology, transportation, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 电动车的保养成本比燃油车低很多。(El coste de mantenimiento de los coches eléctricos es mucho menor que el de los de gasolina.)
• 这个电动螺丝刀真好用，省了我不少力气。(Este destornillador eléctrico es genial, me ahorra mucho esfuerzo.)

Incorrecto

• 说'电动力'来表示电力 (No digas 电动力 para referirte a la energía eléctrica — usa 电力; 电动 es un adjetivo, no un sustantivo)

Origen e historia

Modern compound of 电 (electricity) + 动 (to move, motion). Created to describe the then-novel concept of electrically-powered motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal