大批

• Pinyin: dà pī
• Desglose de hanzi: 大 = person with spread arms; 批 = 扌(hand) + 比 (compare)

Significado

Gran cantidad de; en grandes cantidades. Un gran número o cantidad.

Se usa para describir un grupo grande de personas o cosas. A menudo se usa con sustantivos contables (大批学生, 大批货物). Enfatiza la cantidad y puede implicar una llegada repentina o significativa.

Ejemplos

1. 大批游客涌入这座小城，当地酒店全部爆满。 Una avalancha de turistas llegó a esta pequeña ciudad y todos los hoteles se llenaron.
2. 公司需要招聘大批技术人员来完成这个项目。 La empresa necesita contratar a un gran número de técnicos para completar este proyecto.
3. 地震发生后，大批救援物资被送往灾区。 Tras el terremoto, grandes cantidades de suministros de ayuda fueron enviados a la zona afectada.

Guía de uso

Contexto: quantity, description

Tono: neutral

Correcto

• 大批警察赶到了现场。(Un gran número de policías llegó al lugar.)
• 大批订单涌入公司。(Una avalancha de pedidos llegó a la empresa.)

Incorrecto

• 大批后面一般接可数名词，不说'大批水'或'大批空气' (大批 generalmente precede a sustantivos contables — no se dice 'una gran cantidad de agua' o 'de aire' con 大批)

Origen e historia

Combines 大 (great/large) with 批 (batch/group), meaning a large batch or group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal