担忧

• Pinyin: dān yōu
• Desglose de hanzi: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn); 忧 = 忄(heart) + 尤 (especially)

Significado

Preocuparse; estar inquieto por. Sentir preocupación por posibles problemas.

Expresa preocupación o inquietud por algo que puede ocurrir. Más formal que 担心 y se usa a menudo en lenguaje escrito o discusiones serias. Implica una preocupación reflexiva más que una preocupación momentánea.

Ejemplos

1. 父母总是担忧孩子的未来，希望他们过得好。 Los padres siempre se preocupan por el futuro de sus hijos, esperando que les vaya bien.
2. 专家对气候变化表示担忧，呼吁各国采取行动。 Los expertos expresaron preocupación por el cambio climático e instaron a los países a actuar.
3. 她对公司的财务状况深感担忧。 Ella está muy preocupada por la situación financiera de la empresa.

Guía de uso

Contexto: concern, serious

Tono: serious

Correcto

• Estoy muy preocupado por su salud.
• Una situación económica preocupante.

Incorrecto

• 担忧 es más formal que 担心 — en el habla cotidiana, 担心 es más natural

Origen e historia

Combines 担 (to carry/bear) with 忧 (worry/grief), suggesting carrying the burden of worry.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal